1 00:00:17,685 --> 00:00:19,854 [Pájaros cantando] 2 00:00:32,617 --> 00:00:35,036 [J' "canción de amor" de Lesley Duncan sonando] 3 00:00:56,724 --> 00:00:59,518 J“ las palabras que tengo que decir j“ 4 00:00:59,602 --> 00:01:03,314 j“ puede que sean simples pero son ciertas j“ 5 00:01:08,611 --> 00:01:11,113 J“ hasta que entregues tu amor j“ 6 00:01:11,530 --> 00:01:15,368 j“ no hay nada más que podamos hacer j“ 7 00:01:21,457 --> 00:01:26,128 J“ el amor es la puerta que se abrej' 8 00:01:27,380 --> 00:01:31,926 j“el amor es lo que vinimos a buscar aquíj' 9 00:01:33,219 --> 00:01:37,598 j“nadie podría ofrecerte más j“ 10 00:01:38,641 --> 00:01:41,978 J“¿Sabes a qué me refiero? J“ 11 00:01:44,480 --> 00:01:47,275 j“¿De verdad han visto tus ojos? J“ 12 00:01:52,655 --> 00:01:55,533 J“dices que es muy difícil j“ 13 00:01:55,616 --> 00:01:59,120 j“dejar atrás la vida que conocíamos j“ 14 00:02:04,292 --> 00:02:07,253 J“pero no hay otra manera j” 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,756 j“ y ahora realmente depende de ti j“ 16 00:02:17,305 --> 00:02:21,684 J“ el amor es la llave que debemos girar j“ 17 00:02:23,185 --> 00:02:27,440 j“ la verdad es la llama que debemos encender j“ 18 00:02:29,025 --> 00:02:33,487 j“ libertad la lección que debemos aprender j“ 19 00:02:34,071 --> 00:02:37,825 J“¿Sabes a qué me refiero? J“ 20 00:02:40,328 --> 00:02:45,666 j“¿De verdad han visto tus ojos? J“ 21 00:02:45,750 --> 00:02:46,751 [la música se detiene] 22 00:02:46,834 --> 00:02:48,002 [El freno de mano chirría] 23 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 [Cambios de marcha] 24 00:02:58,137 --> 00:02:59,889 [Pájaros cantando] 25 00:03:51,690 --> 00:03:52,733 Sra. Marlowe, ¿sí? 26 00:03:53,359 --> 00:03:54,652 Harper, sí. 27 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Maravilloso. Geoffrey. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,238 Hola. [Risas] 29 00:03:57,321 --> 00:03:58,948 - Entra. - Gracias. 30 00:04:00,783 --> 00:04:02,284 ¿Fue un viaje infernal? 31 00:04:02,368 --> 00:04:04,787 - No, no, no. De nada. - Ah, bien. 32 00:04:04,870 --> 00:04:06,789 El m4 puede ser bestial. 33 00:04:06,872 --> 00:04:09,166 "M4, tarea terrible." [Risas] 34 00:04:09,250 --> 00:04:10,418 Eso es lo que solíamos decir. 35 00:04:10,918 --> 00:04:14,296 Bueno, es una casa hermosa. 36 00:04:14,380 --> 00:04:17,425 Sí, casi 500 años en algunas partes. ¿Mmm? 37 00:04:18,300 --> 00:04:19,677 Qué pensamiento, ¿eh? 38 00:04:20,761 --> 00:04:22,346 Shakespeare. 39 00:04:22,430 --> 00:04:23,639 [Hace clic en la lengua] 40 00:04:23,722 --> 00:04:24,974 O antes. 41 00:04:26,642 --> 00:04:28,060 Eh, mira, debes tener bolsas. 42 00:04:29,103 --> 00:04:30,479 ¿Lo siento? [Risas] 43 00:04:30,563 --> 00:04:32,523 Oh, debes tener bolsas. ¿El maletero del coche? 44 00:04:32,606 --> 00:04:33,646 ¿Por qué no los traigo? 45 00:04:33,691 --> 00:04:34,692 [Tartamudea] Puedo ayudar. 46 00:04:34,775 --> 00:04:36,986 Ah, no, no, no. No, no, absolutamente no. No. 47 00:04:37,069 --> 00:04:38,737 Tú, ponte cómoda. 48 00:04:38,821 --> 00:04:41,449 La tetera está hirviendo. Cocina justo por ahí. 49 00:04:41,532 --> 00:04:43,325 Uh, té en el armario, leche en la nevera. 50 00:04:43,409 --> 00:04:45,178 Justo donde esperarías encontrarlos. [Risas] 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,787 Genial. [Risas] 52 00:04:46,871 --> 00:04:47,872 No será un santiamén. 53 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 [La puerta se abre] 54 00:04:50,916 --> 00:04:52,001 [La puerta se cierra] 55 00:05:11,979 --> 00:05:12,980 [Cambiar clics] 56 00:05:33,918 --> 00:05:34,919 [La puerta se abre] 57 00:05:36,212 --> 00:05:37,213 Mierda. 58 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 ¿Puedo ayudar? 59 00:05:39,423 --> 00:05:42,301 Eh, no, no. No, no. Ningún problema. 60 00:05:50,267 --> 00:05:52,186 [Geoffrey jadeando] 61 00:05:53,229 --> 00:05:55,147 Dios, estoy sudando. [Risas] 62 00:05:56,106 --> 00:05:57,983 Empecé a desear haberte dejado ayudar. [Risas] 63 00:05:58,692 --> 00:05:59,985 Aún así, espero que lo necesites todo. 64 00:06:00,069 --> 00:06:01,546 son dos semanas Tienes el lugar, ¿no? 65 00:06:01,570 --> 00:06:02,613 Sí. Así es, sí. 66 00:06:02,696 --> 00:06:04,031 Oh, encontraste el té. Muy bien. 67 00:06:05,741 --> 00:06:06,867 ¿Manzana del jardín? 68 00:06:07,284 --> 00:06:09,036 Sí, estaba delicioso. 69 00:06:09,578 --> 00:06:11,997 Revolcándose, ¿eh? No, no, no, no. 70 00:06:12,081 --> 00:06:14,542 No debes hacer eso. Fruta prohibida. 71 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 Oh. Eh... 72 00:06:16,377 --> 00:06:17,503 Dios, lo siento, yo-yo... 73 00:06:17,586 --> 00:06:19,880 Estoy bromeando. [Risas] 74 00:06:21,173 --> 00:06:23,467 Ten tantos como quieras. Prepara salsa picante. 75 00:06:24,385 --> 00:06:25,970 Sólo caen al suelo y se estropean. 76 00:06:26,053 --> 00:06:27,972 Lo siguiente que sabes, el lugar está lleno de avispas. 77 00:06:30,099 --> 00:06:31,433 - ¿Te lo muestro? - Sí. 78 00:06:33,936 --> 00:06:36,313 Uh, y comencemos con la planta baja. 79 00:06:38,065 --> 00:06:39,358 Salón. 80 00:06:40,484 --> 00:06:43,487 Oh, ahora, no es el mejor. recepción en la tele. 81 00:06:44,154 --> 00:06:46,323 Un poco irregular cuando llueve. 82 00:06:46,407 --> 00:06:48,242 No sé por qué. 83 00:06:48,325 --> 00:06:50,327 La chimenea está lista para funcionar. 84 00:06:50,411 --> 00:06:53,122 Ah, y si te quedas sin madera, Hay montones más en el cobertizo. 85 00:06:53,998 --> 00:06:57,084 Pasando a la sala del piano. 86 00:06:58,419 --> 00:07:00,212 [Toca notas] 87 00:07:00,296 --> 00:07:01,297 ¿Tocas el piano? 88 00:07:02,172 --> 00:07:03,465 Eh, no. 89 00:07:03,549 --> 00:07:05,718 Oh. Yo tampoco. 90 00:07:07,136 --> 00:07:09,388 Ahora déjame mostrarte el comedor. 91 00:07:10,347 --> 00:07:12,766 Bueno para un asado dominical. 92 00:07:12,850 --> 00:07:17,396 Eh, el guardarropa. Abrigos, paraguas, botas de agua, bla, bla, bla. 93 00:07:18,105 --> 00:07:20,733 Pero, obviamente, intenta no caminar barro por la casa. 94 00:07:21,317 --> 00:07:23,235 Piso superior. 95 00:07:23,319 --> 00:07:24,778 Por el camino tambaleante. 96 00:07:25,571 --> 00:07:27,698 Un poco desigual pero mantén los nervios. 97 00:07:28,574 --> 00:07:30,326 [tarareando] 98 00:07:32,119 --> 00:07:34,204 Toallas limpias, mucho jabón. 99 00:07:34,288 --> 00:07:38,542 Y una buena bañera grande. para remojar después de una larga caminata. 100 00:07:38,626 --> 00:07:41,003 Ah, lo único... Lo siento, tengo que decirlo. 101 00:07:41,086 --> 00:07:43,172 Señoritas, Ten cuidado con lo que tiras. 102 00:07:44,673 --> 00:07:46,008 Bien. Sí. 103 00:07:46,091 --> 00:07:48,135 Fosa séptica, ya ves. No puedo hacer frente. 104 00:07:51,305 --> 00:07:53,223 Bueno, no digamos más. [Risas] 105 00:07:55,851 --> 00:07:59,104 Finalmente, ta-da. El dormitorio principal. 106 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 Guau. 107 00:08:00,814 --> 00:08:02,566 Sí, una vista maravillosa, ¿no? 108 00:08:04,693 --> 00:08:06,695 ¿Ves la torre de la iglesia sobre los árboles? 109 00:08:07,279 --> 00:08:09,823 Ese es el pueblo. Tiro de piedra. 110 00:08:10,783 --> 00:08:12,618 Pub muy agradable si estás interesado. 111 00:08:12,993 --> 00:08:15,871 Diez minutos a pie hasta allí Caminata de 30 minutos de regreso. [Risas] 112 00:08:16,580 --> 00:08:20,542 Mmm. Sábanas limpias y demás. 113 00:08:21,460 --> 00:08:24,505 Y, uh, ¿te quedarás solo o...? 114 00:08:24,588 --> 00:08:25,923 Sí, solo soy yo. 115 00:08:27,424 --> 00:08:28,467 ¿Dónde está mi marido? 116 00:08:30,094 --> 00:08:31,136 ¿Disculpe? 117 00:08:31,679 --> 00:08:32,805 "Señora Marlowe", ¿no? 118 00:08:34,098 --> 00:08:35,933 Sí, no. 119 00:08:36,809 --> 00:08:39,853 No, no lo es. Aún no lo he cambiado, la "Sra." 120 00:08:40,396 --> 00:08:41,647 O el apellido. 121 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 Oh. Oh. 122 00:08:48,529 --> 00:08:50,322 Bien hecho, Geoffrey. [Se ríe torpemente] 123 00:08:50,781 --> 00:08:52,991 Oh, no. Por favor, está bien. 124 00:08:53,075 --> 00:08:58,205 Contraseña de Wi-Fi y toda esa palabrería Está en el paquete de bienvenida en el piano. 125 00:08:58,706 --> 00:09:00,916 Ahora, clave. Llave del castillo. 126 00:09:00,999 --> 00:09:03,001 [Risas] Sólo uno. 127 00:09:03,085 --> 00:09:04,165 No te preocupes si lo pierdes. 128 00:09:04,211 --> 00:09:06,106 Para ser honesto, no es necesario bloquear tus puertas por aquí. 129 00:09:06,130 --> 00:09:07,673 Bueno, gracias de nuevo. 130 00:09:07,756 --> 00:09:09,842 El lugar es encantador. 131 00:09:09,925 --> 00:09:11,111 Es exactamente lo que esperaba. 132 00:09:11,135 --> 00:09:12,678 Ah. Bueno, te dejo con eso. 133 00:09:16,265 --> 00:09:18,517 Oh, si me necesitas, tienes mi número. 134 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 Y vivo justo al final de Lane. 135 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 la cabaña con un cartel de "cuidado con el perro". 136 00:09:23,355 --> 00:09:25,750 Y aunque la vieja ha estado muerta estos últimos cinco años, 137 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 y nunca le dije abucheo a un ganso. [Risas] 138 00:09:27,860 --> 00:09:29,361 Bueno, gracias de nuevo. 139 00:09:31,822 --> 00:09:33,449 - ¡Adiós! - [En voz baja] Adiós. 140 00:09:41,081 --> 00:09:44,960 Creo que podría haber salpicado solo un poquito demasiado. 141 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 [Mujer al teléfono] No, es precioso. 142 00:09:46,879 --> 00:09:51,008 Sí, sí, sí. Es. Es la casa de campo de ensueño. 143 00:09:51,592 --> 00:09:54,136 ¿Puedes darme el recorrido? Quiero verlo todo. 144 00:09:54,219 --> 00:09:55,971 Ah, sí, ¿puedo hacerlo más tarde? 145 00:09:56,054 --> 00:09:58,974 acabo de terminar el recorrido con el propietario, Geoffrey. 146 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Era todo un personaje. 147 00:10:01,393 --> 00:10:02,394 Seguir. 148 00:10:02,478 --> 00:10:05,397 [Suspiros] Era un tipo muy, muy específico. 149 00:10:06,106 --> 00:10:09,276 Muy, muy país. 150 00:10:09,359 --> 00:10:10,962 [Imita el acento británico] ¿Y te unirás a él? 151 00:10:10,986 --> 00:10:12,237 tiroteo de urogallo mañana? 152 00:10:12,321 --> 00:10:13,405 Eso es perfecto. 153 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 En realidad, preguntó por James. 154 00:10:18,327 --> 00:10:20,954 [Acento americano] ¿Qué quieres decir? ¿Preguntó por James? ¿Cómo? 155 00:10:21,038 --> 00:10:24,166 [Suspiros] Lo reservé bajo la dirección de la Sra. Marlowe. 156 00:10:24,291 --> 00:10:27,211 Simplemente... extraño que haya hecho eso. 157 00:10:27,294 --> 00:10:28,545 Automático, supongo. 158 00:10:28,629 --> 00:10:30,547 Entonces, ¿qué le dijiste? 159 00:10:30,631 --> 00:10:31,965 No le dije nada. 160 00:10:34,343 --> 00:10:36,053 Di a entender que estaba divorciado. 161 00:10:37,095 --> 00:10:38,305 [En voz baja] Sí. 162 00:10:39,807 --> 00:10:42,392 -Harper... - Detente, sé lo que vas a decir. 163 00:10:43,519 --> 00:10:45,646 Quiero decir, no lo sé, pero... 164 00:10:45,729 --> 00:10:47,898 [Inhala profundamente] Mira, este tipo de cosas 165 00:10:47,981 --> 00:10:49,775 va a suceder una y otra vez. 166 00:10:50,317 --> 00:10:52,611 De alguna manera, va a sucede toda mi vida, entonces, 167 00:10:53,904 --> 00:10:55,489 Tendré que acostumbrarme. 168 00:10:56,365 --> 00:10:57,366 Bueno. 169 00:10:58,659 --> 00:11:00,619 Pero no sabías lo que iba a decir. 170 00:11:01,411 --> 00:11:02,621 iba a decir, 171 00:11:02,704 --> 00:11:05,707 ¿Sabías que los elefantes? ¿Es el único animal que no puede saltar? 172 00:11:05,791 --> 00:11:06,792 [Risas] 173 00:11:07,459 --> 00:11:10,420 Solo un dato interesante que necesitaba compartir contigo. 174 00:11:10,963 --> 00:11:12,631 Eso es muy interesante. 175 00:11:12,714 --> 00:11:14,591 Sí, y es... 176 00:11:14,675 --> 00:11:16,051 [Estático] 177 00:11:19,054 --> 00:11:22,224 Eventos de doma de elefantes Realmente nunca despegó. 178 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 Lo siento. Aburrido. 179 00:11:26,895 --> 00:11:29,731 No, no. No, no, no, lo siento. solo se cortó la señal. 180 00:11:29,815 --> 00:11:32,234 Jodidamente típico. Estaba siendo muy gracioso. 181 00:11:32,317 --> 00:11:33,318 [Harper se ríe] 182 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 - Eh... - Entonces, sí, yo... 183 00:11:35,904 --> 00:11:37,465 - Te veré más tarde. - Sí, sí. Puedes apostar. 184 00:11:37,489 --> 00:11:38,883 - Está bien. Te amo. - Adiós, te amo. 185 00:11:38,907 --> 00:11:40,117 - Adiós. - Adiós. 186 00:11:46,832 --> 00:11:48,834 [Respira profundamente] 187 00:11:54,798 --> 00:11:56,800 [golpeteo de la lluvia] 188 00:12:08,020 --> 00:12:09,438 [Hombre] No te vas a divorciar de mí. 189 00:12:11,815 --> 00:12:13,817 Te estás divorciando cómo... 190 00:12:13,901 --> 00:12:15,819 Cómo he estado durante... durante el año pasado. 191 00:12:15,903 --> 00:12:17,613 Lo entiendo, pero una vez... una vez que he... 192 00:12:17,696 --> 00:12:18,864 James. 193 00:12:24,077 --> 00:12:27,080 Nosotros... hicimos promesas, Harper. 194 00:12:27,164 --> 00:12:28,540 En una iglesia. 195 00:12:29,374 --> 00:12:31,126 ¿Qué promesas hicimos? 196 00:12:31,209 --> 00:12:32,753 Si puedo saber por qué te casaste conmigo, 197 00:12:32,836 --> 00:12:34,796 entonces puedo restar ¿Qué hay de diferente en mí ahora? 198 00:12:34,880 --> 00:12:36,089 - Jaime. - ¿Sí? 199 00:12:36,173 --> 00:12:37,215 Por favor. 200 00:12:42,846 --> 00:12:44,056 Me suicidaré. 201 00:12:49,853 --> 00:12:50,854 No, no puedes... 202 00:12:50,938 --> 00:12:52,481 No puedes decir algo así. 203 00:12:54,608 --> 00:12:56,735 - ¡No puedes decirme eso! - Lo estoy diciendo. 204 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 Lo digo porque lo harás tener que vivir con ello. 205 00:13:02,407 --> 00:13:03,533 En tu conciencia. 206 00:13:07,329 --> 00:13:09,081 ¡No, Jaime! Sólo, por favor... 207 00:13:09,164 --> 00:13:12,250 ¡Deja de decir por favor, Harper! 208 00:13:12,960 --> 00:13:15,212 ¡Deja de suplicar! ¡Estoy suplicando! 209 00:13:19,716 --> 00:13:22,177 Ahora, lamento que tengas vivir con mi muerte 210 00:13:22,260 --> 00:13:24,137 en tu conciencia, pero es la verdad. 211 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 No puedes darme esto. 212 00:13:27,057 --> 00:13:28,326 Será como si me hubieras matado tú mismo. 213 00:13:28,350 --> 00:13:30,244 No puedes decir esto. No puedes hacer eso. No, James. 214 00:13:30,268 --> 00:13:34,398 No, será como si te suicidaras. y sería jodidamente insoportable. 215 00:13:34,481 --> 00:13:36,292 eso es lo ultimo Yo alguna vez, alguna vez querría. 216 00:13:36,316 --> 00:13:37,484 Esto no es... no lo es. 217 00:13:37,567 --> 00:13:39,695 No es lo último porque quieres divorciarte de mí. 218 00:13:39,778 --> 00:13:40,779 Eso es tan... 219 00:13:41,571 --> 00:13:43,383 - ¿Quieres divorciarte de mí...? - ¡Eso es una jodida locura! 220 00:13:43,407 --> 00:13:44,676 ¡Más de lo que quieres mantenerme con vida! 221 00:13:44,700 --> 00:13:47,470 - ¿No puedes oír lo que estás diciendo? - ¿Cómo es que mi vida vale tan poco para ti? 222 00:13:47,494 --> 00:13:49,579 ¡Porque yo también tengo una vida! 223 00:13:49,663 --> 00:13:51,665 ¡Tengo una puta vida! 224 00:13:52,708 --> 00:13:53,792 Me estás amenazando. 225 00:13:53,875 --> 00:13:55,103 - No te estoy amenazando. - Eres... 226 00:13:55,127 --> 00:13:56,229 No es una amenaza. Es una advertencia. 227 00:13:56,253 --> 00:13:58,022 Me estás amenazando. y es jodidamente horrible. 228 00:13:58,046 --> 00:14:00,298 - ¡Es un hecho! - ¡Me destroza! 229 00:14:00,382 --> 00:14:02,262 Pero cuando me amenazas para no divorciarte, 230 00:14:02,342 --> 00:14:05,512 es exactamente por eso tenemos que divorciarnos. 231 00:14:05,595 --> 00:14:09,599 Y me voy a divorciar de ti, ¿vale? Soy. Soy. 232 00:14:10,851 --> 00:14:12,936 Porque no puedo vivir así... Mmmmm 233 00:14:13,020 --> 00:14:14,187 no puedo vivir... 234 00:14:17,899 --> 00:14:19,568 [Respira profundamente] 235 00:14:23,321 --> 00:14:24,489 [Sollozando suavemente] 236 00:14:25,991 --> 00:14:27,617 [Inhala profundamente] 237 00:14:35,584 --> 00:14:36,585 [sollozos] 238 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 [Pájaros cantando] 239 00:15:33,642 --> 00:15:34,976 [Gruñidos] 240 00:15:58,667 --> 00:16:01,419 [Música etérea sonando] 241 00:16:38,039 --> 00:16:40,167 [La música etérea continúa] 242 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 [La lluvia golpea suavemente] 243 00:17:08,612 --> 00:17:10,989 [Música coral etérea] 244 00:17:23,126 --> 00:17:25,128 [El trueno retumba] 245 00:17:33,929 --> 00:17:36,306 [La música coral etérea continúa] 246 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 [El trueno retumba] 247 00:18:06,586 --> 00:18:08,922 [La música coral etérea continúa] 248 00:18:27,190 --> 00:18:28,191 [La música se desvanece a menudo] 249 00:18:47,794 --> 00:18:49,587 [Goteo de agua] 250 00:18:54,801 --> 00:18:55,802 ¡Ah! 251 00:18:56,761 --> 00:18:58,138 [Haciendo eco] 252 00:19:02,684 --> 00:19:04,060 [Eco cada vez más débil] 253 00:19:08,648 --> 00:19:10,066 [El eco se desvanece a menudo] 254 00:19:15,989 --> 00:19:17,240 ¡Ah, ah! 255 00:19:18,033 --> 00:19:20,201 - [Haciendo eco] - [risas] 256 00:19:29,836 --> 00:19:31,171 [El eco se desvanece a menudo] 257 00:19:59,783 --> 00:20:01,993 [El agua sigue goteando] 258 00:20:12,629 --> 00:20:14,547 J“ ah, ah, ah, ah j“ 259 00:20:15,757 --> 00:20:17,759 [melodía haciendo eco] 260 00:20:18,385 --> 00:20:19,761 [Risas] 261 00:20:28,061 --> 00:20:30,105 [El eco continúa] 262 00:20:35,735 --> 00:20:37,445 [Segunda melodía] J“ ah, ah, ah, ah j“ 263 00:20:37,529 --> 00:20:40,448 - [ambas melodías hacen eco] - [Risas] 264 00:20:49,624 --> 00:20:51,167 [Tercera melodía] J“ ah, ah, ah, ah j“ 265 00:20:51,251 --> 00:20:54,045 [la segunda y tercera melodías se superponen] 266 00:21:01,928 --> 00:21:03,930 Fahj' 267 00:21:05,056 --> 00:21:08,017 [todas las melodías se superponen y armonizan] 268 00:21:14,482 --> 00:21:15,859 [Los ecos se desvanecen a menudo] 269 00:21:30,039 --> 00:21:33,751 [Se reproduce música espeluznante] 270 00:21:40,592 --> 00:21:42,510 [Grito ronco] 271 00:21:42,594 --> 00:21:44,762 [Grito que hace eco] 272 00:21:50,727 --> 00:21:53,313 [Grito que resuena fuerte] 273 00:22:04,491 --> 00:22:05,700 [El eco se detiene] 274 00:22:11,456 --> 00:22:13,791 [La música espeluznante continúa] 275 00:22:32,685 --> 00:22:33,811 [Resopla] 276 00:22:33,895 --> 00:22:35,396 - [Grito lejano] - [Jadeos] 277 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 [Respirando pesadamente] 278 00:22:54,999 --> 00:22:56,251 [Jadeos] 279 00:23:02,507 --> 00:23:04,509 [Jadeando] 280 00:23:22,735 --> 00:23:24,445 [Grito distante] 281 00:23:27,031 --> 00:23:28,992 [Grito distante haciendo eco] 282 00:23:30,285 --> 00:23:31,619 [El eco se detiene] 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 [Gruñidos] 284 00:24:26,007 --> 00:24:27,550 - [La ramita se rompe] - Ah. 285 00:24:45,902 --> 00:24:47,904 [Cuervo graznando] 286 00:24:59,999 --> 00:25:01,000 [La ramita se rompe] 287 00:25:24,065 --> 00:25:25,149 [Pantalones] 288 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 [Viento silbando] 289 00:25:30,905 --> 00:25:32,031 [gruñidos] 290 00:25:49,424 --> 00:25:51,008 [Viento que sopla] 291 00:25:51,634 --> 00:25:52,719 [Suspiros] 292 00:26:14,157 --> 00:26:15,158 [Clics de la cámara] 293 00:26:16,159 --> 00:26:17,952 [Se reproduce música de ópera espeluznante] 294 00:26:18,953 --> 00:26:20,121 Joder. 295 00:26:34,886 --> 00:26:37,054 [La misteriosa música de ópera continúa] 296 00:26:41,309 --> 00:26:42,310 [La música se desvanece a menudo] 297 00:26:45,730 --> 00:26:47,690 [Gaviotas graznando] 298 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 [Música siniestra sonando] 299 00:27:07,502 --> 00:27:09,712 [La música siniestra continúa] 300 00:27:53,923 --> 00:27:55,049 [El teléfono celular suena] 301 00:28:07,353 --> 00:28:08,479 [Se ríe suavemente] 302 00:28:17,905 --> 00:28:19,907 [Se reproduce música espeluznante] 303 00:28:34,338 --> 00:28:35,756 [Suspira profundamente] 304 00:28:39,510 --> 00:28:41,470 [Pájaros cantando] 305 00:28:45,725 --> 00:28:47,685 [Zumbido del cepillo de dientes eléctrico] 306 00:29:05,620 --> 00:29:07,622 [Toca notas de piano] 307 00:29:28,517 --> 00:29:29,810 [Toca la nota] 308 00:29:32,063 --> 00:29:35,399 [Jugando a Chopin "nocturno op. 9 n. 2"] 309 00:30:03,427 --> 00:30:06,055 [Continúa jugando] 310 00:30:49,390 --> 00:30:50,850 - [Toca la nota equivocada] - Joder. 311 00:30:50,933 --> 00:30:52,059 [Deja de jugar] 312 00:30:52,143 --> 00:30:54,729 [Suspira profundamente] 313 00:31:05,948 --> 00:31:07,158 [El teclado suena] 314 00:31:25,009 --> 00:31:26,010 Oye. 315 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Sí, bien. 316 00:31:27,511 --> 00:31:30,931 Um, sólo estoy repasando las cifras. acabas de enviar. 317 00:31:31,849 --> 00:31:32,850 Las revisiones, sí. 318 00:31:32,933 --> 00:31:34,853 Sólo quería volver a comprobar un par de cosas. 319 00:31:41,067 --> 00:31:43,277 Sí, pero, lo siento, No podemos ofrecerles ese trato. 320 00:31:43,360 --> 00:31:45,821 si las cifras son correctas. Nuestros márgenes desaparecen. 321 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Márgenes. 322 00:31:50,326 --> 00:31:52,161 Sí. [Gruñidos] Ajá. 323 00:32:06,258 --> 00:32:08,803 Bueno. Llama a los proveedores y compruébalo. 324 00:32:16,018 --> 00:32:17,770 [Teléfono celular vibrando] 325 00:32:23,526 --> 00:32:24,944 - ¡Oye! - [Riley] Hola. 326 00:32:25,361 --> 00:32:27,071 Estoy listo para esa gira que me prometiste. 327 00:32:27,530 --> 00:32:28,531 ¿Ahora? 328 00:32:29,532 --> 00:32:30,616 Sí, es el momento perfecto. 329 00:32:30,699 --> 00:32:32,660 - ¿Para quién? - ¡Vamos, Harper! 330 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Bueno. Bueno. 331 00:32:34,537 --> 00:32:37,998 Este lugar es genial. 332 00:32:39,083 --> 00:32:41,001 Entonces aquí está el jardín. 333 00:32:41,502 --> 00:32:42,795 ¡Oh! 334 00:32:42,878 --> 00:32:44,922 Conservatorio. 335 00:32:45,464 --> 00:32:46,590 ¡Me encanta! 336 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 Y... 337 00:32:50,136 --> 00:32:51,345 La cocina. 338 00:32:51,846 --> 00:32:53,639 Paredes rojas, eso es atrevido. 339 00:32:53,722 --> 00:32:56,100 - Muy. - Sí, funciona. 340 00:32:56,183 --> 00:32:58,310 [Jadea] Shaker, ¡uf! 341 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 - Lo sé. - [Riley suspira] 342 00:33:01,438 --> 00:33:07,069 Y moviéndose muy suavemente hacia el ala este. 343 00:33:07,153 --> 00:33:10,030 Notarás la hermosa pátina. en el suelo de losas. 344 00:33:12,199 --> 00:33:14,952 - Vigas bajas de roble. - Por supuesto. 345 00:33:15,035 --> 00:33:18,706 Y aquí tenemos una generosa sala de estar proporcionada. 346 00:33:19,456 --> 00:33:22,001 - [Riley se ríe asombrada] - Fuego de leña abierto. 347 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 - Cómodos sofás. - ¡Oh! 348 00:33:24,461 --> 00:33:25,963 Y un nieto pequeño. 349 00:33:26,046 --> 00:33:27,423 - [Vmed -uaughs] 350 00:33:27,506 --> 00:33:29,925 - ¿Tocas el piano? - En realidad sí. 351 00:33:30,509 --> 00:33:31,927 Me encanta ese fondo de pantalla. 352 00:33:32,636 --> 00:33:34,305 - ¡Esas ventanas! - Uf, aspecto iluminado por el sol. 353 00:33:34,388 --> 00:33:36,307 Y mira, mira la vista del... 354 00:33:40,477 --> 00:33:41,770 Te llamaré de nuevo. 355 00:33:42,271 --> 00:33:43,355 - ¿Qué...? - [Cuelga] 356 00:33:43,439 --> 00:33:45,441 [Música desconcertante sonando] 357 00:33:52,281 --> 00:33:53,699 [Teclas del teléfono tocando] 358 00:33:58,204 --> 00:33:59,431 - [Línea sonando] - [Operador] 999, 359 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 ¿Qué servicio requieres? 360 00:34:00,748 --> 00:34:01,832 Policía. 361 00:34:01,916 --> 00:34:03,393 Por favor explique el motivo de la llamada. 362 00:34:03,417 --> 00:34:06,253 Hay un intruso en mi jardín. Mmm, un hombre. 363 00:34:06,337 --> 00:34:09,840 No lleva ropa, y creo que podría estar acosándome. 364 00:34:09,924 --> 00:34:11,926 - ¿Puedes darme tu dirección? - [Harper jadea] 365 00:34:14,720 --> 00:34:15,888 Es un pueblo. Algodón. 366 00:34:15,971 --> 00:34:18,557 Uh, c-o-t-s-o... 367 00:34:19,350 --> 00:34:20,726 ¿Herefordshire? 368 00:34:23,520 --> 00:34:24,521 - Sí. - Bueno. 369 00:34:24,605 --> 00:34:27,483 ¿La casa tiene ¿Alguna característica distintiva? 370 00:34:28,776 --> 00:34:30,236 ¿Características? Eh... 371 00:34:31,904 --> 00:34:33,906 Uh, mi, uh... mi auto. 372 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 Mi auto está estacionado afuera. 373 00:34:35,282 --> 00:34:40,329 Es un Ford Fiesta azul. Matrícula ck61 lzf. 374 00:34:46,126 --> 00:34:47,878 Explica qué está pasando, por favor. 375 00:34:49,338 --> 00:34:51,507 [La música desconcertante continúa] 376 00:34:53,092 --> 00:34:55,010 ¿Puedes explicar? ¿Qué pasa, por favor? 377 00:34:57,680 --> 00:34:59,682 [Respirando pesadamente] 378 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 Se ha enviado un coche de policía. 379 00:35:06,438 --> 00:35:07,731 Por favor permanezca en la línea. 380 00:35:07,815 --> 00:35:08,941 Me quedo en la línea. 381 00:35:09,024 --> 00:35:10,609 ¿Estás solo en la casa? 382 00:35:11,652 --> 00:35:12,903 [Harper grita] 383 00:35:13,988 --> 00:35:16,240 - Está intentando entrar. - La policía está en camino. 384 00:35:16,323 --> 00:35:18,951 Hay un coche en tu zona. Estará contigo pronto. 385 00:35:19,034 --> 00:35:21,036 [Respirando pesadamente] 386 00:35:28,836 --> 00:35:29,837 [Suena el teléfono] 387 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 ¿Te estoy asustando? 388 00:35:49,315 --> 00:35:50,816 Sí, lo eres. 389 00:35:52,609 --> 00:35:53,819 Me estás asustando. 390 00:35:55,029 --> 00:35:56,530 ¿Cómo no entiendes eso? 391 00:35:56,613 --> 00:35:58,991 ¿Cómo te haces? ¿En la maldita víctima? 392 00:35:59,074 --> 00:36:00,409 - Me asustas. - Jaime. 393 00:36:00,492 --> 00:36:02,494 [Tartamudeo] Mira, no quiero a ninguno de los dos. 394 00:36:02,578 --> 00:36:03,704 tener miedo del otro. 395 00:36:04,163 --> 00:36:06,248 Bueno, ¿qué...? ¿Estás diciendo que sí quiero eso? 396 00:36:06,332 --> 00:36:07,541 No, no estoy diciendo eso. 397 00:36:07,624 --> 00:36:09,501 No, no. ¿Qué dice esto? 398 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 Dice: "Realmente me está asustando". 399 00:36:18,302 --> 00:36:19,928 ¿Qué le has dicho a esa perra, Riley? 400 00:36:20,012 --> 00:36:21,013 Nada. 401 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 [Respira pesadamente] 402 00:36:22,181 --> 00:36:23,182 - Desbloquéalo. - No. 403 00:36:23,265 --> 00:36:24,433 - Desbloquéalo. - No. 404 00:36:25,601 --> 00:36:27,102 ¿Qué intentas ocultarme? 405 00:36:29,313 --> 00:36:30,397 Es mi teléfono. 406 00:36:34,360 --> 00:36:35,861 [Gemidos] 407 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 [Gruñidos y jadeos] 408 00:36:38,405 --> 00:36:40,240 [Pájaros cantando] 409 00:36:43,118 --> 00:36:44,828 [Charla de radio de la policía] 410 00:36:48,082 --> 00:36:49,642 [Mujer oficial] Bien, vamos a levantarlo. 411 00:36:50,709 --> 00:36:52,229 [Oficial masculino] Vamos entonces, amigo mío. 412 00:36:53,462 --> 00:36:54,671 ¿Entonces no sabes quién es? 413 00:36:55,297 --> 00:36:58,467 Bueno, no llevaba ninguna identificación. eso es seguro. 414 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 Parece que ha estado durmiendo a la intemperie. 415 00:37:02,221 --> 00:37:03,764 Lo vi ayer. 416 00:37:06,183 --> 00:37:07,309 Bueno... [suspira] 417 00:37:07,726 --> 00:37:08,894 Lo sé, yo... creo... 418 00:37:08,977 --> 00:37:10,771 Creo que me siguió fuera del bosque. 419 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 ¿Qué bosques? 420 00:37:12,689 --> 00:37:13,982 Dios, no conozco la zona. 421 00:37:14,066 --> 00:37:15,067 Estaba de paseo. 422 00:37:15,150 --> 00:37:17,611 Um, era el bosque justo sobre los campos. 423 00:37:17,694 --> 00:37:20,739 Mm, cotson woods, la antigua vía del ferrocarril. 424 00:37:20,823 --> 00:37:23,158 Sí, eso es probablemente donde estaba durmiendo. 425 00:37:27,955 --> 00:37:29,581 Mira, debe haber sido muy aterrador. 426 00:37:29,665 --> 00:37:30,874 Lo entiendo. 427 00:37:31,333 --> 00:37:32,543 Pero honestamente, 428 00:37:33,419 --> 00:37:34,670 Creo que es inofensivo. 429 00:37:35,212 --> 00:37:37,047 No se resistió en absoluto. 430 00:37:37,131 --> 00:37:39,007 Parecía un poco confundido, un poco loco, ya sabes. 431 00:37:39,091 --> 00:37:40,426 Bien, sí. 432 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Aunque apesta muchísimo. 433 00:37:42,553 --> 00:37:44,304 Ese hombre definitivamente necesita un lavado. 434 00:37:44,388 --> 00:37:46,468 no estoy mirando hacia para llevarlo a la estación. 435 00:37:46,515 --> 00:37:49,017 Bueno, me alegra que estuvieras cerca. 436 00:37:49,643 --> 00:37:50,811 Yo también. 437 00:37:51,311 --> 00:37:52,980 [Harper] Oh, no. Llegaron muy rápido. 438 00:37:53,063 --> 00:37:54,314 Lo cual es muy afortunado 439 00:37:54,398 --> 00:37:57,568 porque apuesto a su tiempo de respuesta Puede ser muy lento aquí. 440 00:38:00,237 --> 00:38:01,488 [Riley] Por favor, déjame subir. 441 00:38:03,574 --> 00:38:05,033 Harper, por el amor de Dios. 442 00:38:05,117 --> 00:38:06,910 Oh, por el amor de Dios. 443 00:38:07,661 --> 00:38:10,414 No vine aquí para tener miedo, Riley. 444 00:38:10,497 --> 00:38:11,874 ¿Qué estás tratando de demostrar? 445 00:38:12,791 --> 00:38:14,084 No se trata de ser débil. 446 00:38:14,168 --> 00:38:16,086 Sí, no lo es. 447 00:38:17,546 --> 00:38:19,173 Fue sólo un bicho raro, ¿vale? 448 00:38:19,923 --> 00:38:23,177 Y la policía dijo que no era peligroso. Y ahora lo tienen de todos modos, así que... 449 00:38:23,635 --> 00:38:24,720 Fin de la historia. 450 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Mira, es un pueblo bonito y tranquilo. 451 00:38:28,807 --> 00:38:31,477 en un hermoso campo. [Riéndose] 452 00:38:32,102 --> 00:38:35,189 Voy a trabajar un poco más, y luego voy a dar una vuelta. 453 00:38:35,272 --> 00:38:38,692 Hay una antigua iglesia cerca, y, aparentemente, el pub es bonito, así que... 454 00:38:40,903 --> 00:38:42,112 [Riley chasquea la lengua] 455 00:38:44,948 --> 00:38:46,283 - Está bien. - Bueno. 456 00:38:46,366 --> 00:38:48,160 [Risas] 457 00:38:53,957 --> 00:38:55,959 [Pájaros cantando] 458 00:39:10,724 --> 00:39:11,808 [La puerta se cierra] 459 00:39:24,655 --> 00:39:26,657 [Se reproduce música espeluznante] 460 00:39:37,793 --> 00:39:40,045 [La música espeluznante continúa] 461 00:40:21,128 --> 00:40:22,504 [La música espeluznante se desvanece a menudo] 462 00:40:28,176 --> 00:40:30,762 [Reproduciendo música de ópera] 463 00:40:59,791 --> 00:41:01,126 ¿Qué fue eso, James? 464 00:41:03,045 --> 00:41:04,588 ¿Tu plan para recuperarme? 465 00:41:06,757 --> 00:41:07,841 Harper... 466 00:41:07,924 --> 00:41:09,343 - Salir. - [James suspira] 467 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Salir. 468 00:41:11,637 --> 00:41:13,722 Yo... lo siento, por favor. 469 00:41:15,223 --> 00:41:17,517 ¡Salir! ¡Salir! 470 00:41:17,601 --> 00:41:19,478 -Harper, yo... - ¡Fuera! 471 00:41:19,561 --> 00:41:21,313 ¡Salir! 472 00:41:21,980 --> 00:41:22,981 ¡Lo lamento! 473 00:41:23,065 --> 00:41:25,776 ¡No! ¿Quieres disculparte? 474 00:41:25,859 --> 00:41:27,736 ¿Después de amenazar con suicidarse? 475 00:41:27,819 --> 00:41:29,696 ¡No te molestes, me importa un carajo! 476 00:41:29,780 --> 00:41:30,822 No hará ninguna diferencia, 477 00:41:30,906 --> 00:41:34,868 porque digas lo que digas, hagas lo que hagas, Nunca jamás me volverás a ver. 478 00:41:34,951 --> 00:41:37,412 ¡Ahora lárgate! 479 00:41:37,496 --> 00:41:39,498 [Lamentos] 480 00:41:39,581 --> 00:41:41,792 [Se reanuda la música de ópera] 481 00:41:48,757 --> 00:41:50,801 [Jadeando pesadamente] 482 00:41:56,473 --> 00:41:58,684 [Música espeluznante sonando] 483 00:42:05,607 --> 00:42:08,068 [Sollozando suavemente] 484 00:42:26,628 --> 00:42:28,630 [Sollozando] 485 00:42:35,011 --> 00:42:36,430 [sollozando] 486 00:43:09,713 --> 00:43:10,714 [Hombre] ¿Quién eres? 487 00:43:12,674 --> 00:43:13,717 Soy Harper. 488 00:43:18,889 --> 00:43:19,973 ¿Quieres jugar un juego? 489 00:43:23,101 --> 00:43:24,102 ¿Al escondite? 490 00:43:25,479 --> 00:43:27,105 Te escondes. Buscaré. 491 00:43:29,316 --> 00:43:30,942 Yo... yo... no creo que pueda. 492 00:43:32,903 --> 00:43:33,904 ¿No puedes esconderte? 493 00:43:35,614 --> 00:43:36,615 Seguir. 494 00:43:37,032 --> 00:43:38,450 Apuesto a que eres bueno en eso. 495 00:43:38,533 --> 00:43:39,618 Y soy bueno buscando. 496 00:43:39,701 --> 00:43:41,661 simplemente no estoy de humor para jugar un juego ahora mismo. 497 00:43:42,329 --> 00:43:43,330 Lo siento. 498 00:43:44,206 --> 00:43:46,625 Samuel. Ir a casa. 499 00:43:46,708 --> 00:43:47,834 Deja a la dama en paz. 500 00:43:48,418 --> 00:43:50,295 No. Quiero jugar un juego con ella. 501 00:43:50,378 --> 00:43:53,089 Ella te lo ha dicho perfectamente claro ella no tiene ganas. 502 00:43:54,007 --> 00:43:55,647 Quizás lo haga más tarde, pero no ahora. 503 00:43:56,760 --> 00:43:58,011 ¿Por qué no te vas a la mierda? 504 00:43:59,805 --> 00:44:00,889 Tú primero. 505 00:44:13,777 --> 00:44:14,903 [Samuel] Perra estúpida. 506 00:44:18,365 --> 00:44:19,491 [Vicario] Pido disculpas. 507 00:44:20,826 --> 00:44:22,661 Samuel es un niño profundamente problemático. 508 00:44:23,036 --> 00:44:25,789 Vivo en Londres, Estoy acostumbrado a que los niños me insulten. 509 00:44:27,666 --> 00:44:30,377 No tan acostumbrado a ellos insultar a los vicarios, pero... [risas] 510 00:44:31,753 --> 00:44:33,255 Sí, pero... 511 00:44:35,131 --> 00:44:36,251 Sólo una cosa. ¿Te importa? 512 00:44:38,468 --> 00:44:40,011 Tienes dolor, ¿sí? 513 00:44:40,846 --> 00:44:41,972 ¿Lo siento? 514 00:44:42,055 --> 00:44:44,808 Te vi hace un momento, en la iglesia, sentado en los bancos. 515 00:44:46,434 --> 00:44:47,602 Y... 516 00:44:48,436 --> 00:44:51,516 Al principio pensé que estabas orando. pero luego me di cuenta de que no estabas orando. 517 00:44:53,400 --> 00:44:54,651 Estás atormentado. 518 00:44:56,903 --> 00:44:59,447 no me acerqué, pero, por supuesto, debería haberlo hecho. 519 00:45:01,408 --> 00:45:02,409 Lo soy ahora. 520 00:45:05,036 --> 00:45:06,371 ¿Crees que podría ayudar? 521 00:45:10,125 --> 00:45:11,710 No sé si soy... 522 00:45:13,837 --> 00:45:16,298 Atormentado, exactamente, pero... 523 00:45:17,007 --> 00:45:18,008 ¿Pero? 524 00:45:18,091 --> 00:45:19,593 Se siente más como... 525 00:45:22,679 --> 00:45:23,930 ¿Obsesionado? 526 00:45:32,606 --> 00:45:33,690 Sentémonos un rato. 527 00:45:38,778 --> 00:45:40,739 Tuve una pelea con mi marido. 528 00:45:42,073 --> 00:45:44,242 Nos estábamos separando y... 529 00:45:46,536 --> 00:45:47,662 Pero esto fue... 530 00:45:49,205 --> 00:45:50,874 Este fue, con diferencia, el peor. 531 00:45:56,838 --> 00:45:58,381 Y algo pasó. 532 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 Él me golpeó. 533 00:46:04,471 --> 00:46:06,473 [El vicario suspira] 534 00:46:07,641 --> 00:46:09,893 [Tartamudeo] Nunca había hecho eso antes. 535 00:46:10,560 --> 00:46:14,606 Yo... yo... le grité, Estaba tan enojado. 536 00:46:15,774 --> 00:46:17,317 Lo hice irse, lo eché, 537 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 cerró la puerta. No le dejaría volver a entrar. 538 00:46:22,280 --> 00:46:23,633 Entonces, aparentemente, ¿qué pasó después? 539 00:46:23,657 --> 00:46:26,534 ¿Fue empujado en su camino? al piso de arriba, 540 00:46:27,160 --> 00:46:29,996 fue a su balcón, intentó bajar al nuestro, 541 00:46:30,080 --> 00:46:31,206 pero el... 542 00:46:32,540 --> 00:46:35,210 Resbaló. O... 543 00:46:41,675 --> 00:46:44,010 O dejarse llevar. [Se burla suavemente] 544 00:46:48,264 --> 00:46:49,766 Sinceramente no lo sé. 545 00:46:53,478 --> 00:46:55,939 Mientras pasaba, 546 00:46:56,022 --> 00:46:57,816 Estaba mirando hacia afuera. 547 00:46:59,359 --> 00:47:00,735 Y él estaba mirando hacia adentro. 548 00:47:05,490 --> 00:47:07,534 Y se sintió como podríamos vernos. 549 00:47:14,040 --> 00:47:15,917 Bueno, ni siquiera estoy seguro si eso es posible. 550 00:47:19,254 --> 00:47:20,463 ¿Podría verme? 551 00:47:21,756 --> 00:47:22,799 ¿Como cayó? 552 00:47:22,882 --> 00:47:24,676 Sucedió tan rápido 553 00:47:24,759 --> 00:47:26,803 pero creo que lo hizo. 554 00:47:28,680 --> 00:47:30,598 Y eso es lo que me persigue. 555 00:47:33,268 --> 00:47:35,186 [Respira profundamente] 556 00:47:35,270 --> 00:47:36,312 Ya veo. 557 00:47:40,358 --> 00:47:41,693 Si puedo... 558 00:47:44,237 --> 00:47:48,074 Creo que necesitas que te entiendan. 559 00:47:49,367 --> 00:47:50,952 Y lo entiendo. 560 00:47:53,538 --> 00:47:55,957 puedo imaginarme completamente Debe ser terrible para ti. 561 00:47:59,502 --> 00:48:03,381 E, inevitablemente, También sientes una terrible sensación de... 562 00:48:04,883 --> 00:48:06,342 De culpa. 563 00:48:07,719 --> 00:48:09,345 Y eso también te persigue a ti. 564 00:48:12,432 --> 00:48:15,935 La imagen instantánea chamuscada. 565 00:48:17,479 --> 00:48:19,856 Pues sí, lo llevas. Tu... 566 00:48:19,939 --> 00:48:22,317 Lo ves cuando cierra los ojos, pero... 567 00:48:23,359 --> 00:48:25,528 Además, te preguntas repetidamente, 568 00:48:27,072 --> 00:48:28,323 "¿Y si?" 569 00:48:29,574 --> 00:48:30,992 "Si solamente." 570 00:48:33,620 --> 00:48:34,954 Sí, lo hago. Sí. 571 00:48:46,633 --> 00:48:47,759 [Vicario solloza] 572 00:48:50,887 --> 00:48:52,347 Son los gritos. 573 00:48:56,601 --> 00:48:57,727 [Se burla] 574 00:48:58,686 --> 00:49:00,438 Creo que no estaba gritando. 575 00:49:01,523 --> 00:49:03,066 No, el tuyo. 576 00:49:04,567 --> 00:49:06,569 [Se reproduce música incómoda] 577 00:49:10,156 --> 00:49:12,283 Debes preguntarte por qué lo llevaste a eso. 578 00:49:16,246 --> 00:49:18,498 ¿Qué? Yo no lo llevé a eso. 579 00:49:22,877 --> 00:49:23,920 Bueno... 580 00:49:26,965 --> 00:49:28,091 Después de que te golpeó, 581 00:49:28,174 --> 00:49:30,510 ¿Le diste la oportunidad de disculparse? 582 00:49:32,137 --> 00:49:34,472 ¿Qué? [Burlando] 583 00:49:34,931 --> 00:49:36,307 ¿... lo hiciste? 584 00:49:39,435 --> 00:49:40,937 No. Yo... 585 00:49:41,020 --> 00:49:43,606 A veces los hombres golpean a las mujeres. 586 00:49:43,690 --> 00:49:45,900 No es agradable pero no es un delito capital. 587 00:49:48,319 --> 00:49:49,320 ¿Qué? 588 00:49:49,404 --> 00:49:52,323 ¿Prefieres las cosas? para ser cómodo o verdadero? 589 00:49:54,784 --> 00:49:56,619 ¿Podría ser verdad? 590 00:49:56,703 --> 00:49:59,122 que si le hubieras dado la oportunidad de disculparse, 591 00:49:59,205 --> 00:50:00,582 ¿todavía estaría vivo? 592 00:50:04,169 --> 00:50:05,295 Vete a la mierda. 593 00:50:09,757 --> 00:50:12,218 - ¿No son estas las preguntas que hiciste? - ¡Vete a la mierda! 594 00:50:12,302 --> 00:50:13,678 [Suspiros] 595 00:50:18,683 --> 00:50:20,685 [Se reproduce música espeluznante] 596 00:50:31,779 --> 00:50:33,031 [Chupando los dientes] 597 00:50:33,114 --> 00:50:34,824 [Respira profundamente] 598 00:50:44,125 --> 00:50:46,127 [Pájaros cantando] 599 00:51:05,563 --> 00:51:07,899 [Se reproduce la canción de Harper] 600 00:51:25,667 --> 00:51:28,253 [Música etérea sonando] 601 00:51:28,336 --> 00:51:30,755 [Continúa el eco de la canción de Harper] 602 00:51:44,560 --> 00:51:46,896 [La música etérea continúa] 603 00:51:46,980 --> 00:51:49,274 [Continúa el eco de la canción de Harper] 604 00:51:49,357 --> 00:51:51,693 [Se reproduce música de ópera inquietante] 605 00:52:01,953 --> 00:52:04,914 [Armonización del canto operístico y resonante] 606 00:52:29,981 --> 00:52:31,399 [La música se desvanece a menudo] 607 00:52:33,860 --> 00:52:34,861 [Geoffrey] "P-o"... 608 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 "P-o" algo, algo. 609 00:52:40,408 --> 00:52:43,536 "G", vamos, Geoffrey, enciende los motores. 610 00:52:46,456 --> 00:52:48,875 ¡Ah! Granada. Muy bien. [Risas] 611 00:52:58,343 --> 00:52:59,761 ¡Ah! Señora... Señora... 612 00:52:59,844 --> 00:53:01,554 Sra. Marlowe. [Risas] 613 00:53:02,305 --> 00:53:03,665 Ven a pintar el pueblo de rojo, ¿eh? 614 00:53:04,140 --> 00:53:05,433 Sólo quiero un trago. 615 00:53:05,516 --> 00:53:07,101 Sí, conozco bien esa sensación. 616 00:53:09,145 --> 00:53:10,688 ¿Qué será, señorita? 617 00:53:10,772 --> 00:53:12,106 Eh, vodka con tónica. 618 00:53:12,190 --> 00:53:13,667 - En camino. - Oh, oye, déjame cogerlo. 619 00:53:13,691 --> 00:53:14,731 - No, no, no. - No, no, no. 620 00:53:14,776 --> 00:53:16,003 - Absolutamente no. Mi grito. - Lo tengo. 621 00:53:16,027 --> 00:53:17,028 Lo tengo. Ah, por favor. 622 00:53:17,111 --> 00:53:18,654 Franklin, su dinero no sirve aquí. 623 00:53:18,738 --> 00:53:19,989 Tienes razón. 624 00:53:20,073 --> 00:53:22,658 [Parece que no tienes curso legal. Uaughs] 625 00:53:23,451 --> 00:53:24,452 Gracias. 626 00:53:25,495 --> 00:53:26,662 Sólo, um, anótalo con tiza. 627 00:53:29,832 --> 00:53:31,417 ¿Está bien instalado? ¿Sin duendes? 628 00:53:33,127 --> 00:53:35,671 te vi en la iglesia hace un rato. 629 00:53:35,755 --> 00:53:37,340 ¿Encontraste el vitral? 630 00:53:37,423 --> 00:53:40,093 Ya sabes, al amanecer el sol brilla directamente. 631 00:53:40,927 --> 00:53:42,512 Es... es milagroso. 632 00:53:43,638 --> 00:53:45,139 Estarías bañado en luz. 633 00:53:46,641 --> 00:53:47,767 ¿Ya has salido a caminar? 634 00:53:49,143 --> 00:53:50,520 La antigua línea de ferrocarril. 635 00:53:50,603 --> 00:53:52,483 Puedes quedarte ahí e imagina los trenes de vapor 636 00:53:52,522 --> 00:53:53,773 - como ellos... - Oi al oi. 637 00:53:53,856 --> 00:53:56,109 - Pasar por el bosque. - [Franklin] Hola, Jimmy. 638 00:53:56,192 --> 00:53:57,235 Franco. Geoff. 639 00:53:57,318 --> 00:53:58,444 - ¿Pinta? - Por supuesto. 640 00:53:59,779 --> 00:54:00,822 Buenas noches, señora. 641 00:54:01,447 --> 00:54:03,116 Espero que te sientas bien ahora. 642 00:54:03,533 --> 00:54:05,743 - No demasiado nervioso. - Mmm, está bien. Gracias. 643 00:54:06,244 --> 00:54:07,805 Has oído hablar de ese negocio. en tu alquiler? 644 00:54:07,829 --> 00:54:09,122 ¿Mi alquiler? ¿Qué negocio? 645 00:54:09,205 --> 00:54:11,207 Sí. Intruso en la propiedad. 646 00:54:11,290 --> 00:54:12,458 O en el terreno, al menos. 647 00:54:12,542 --> 00:54:13,709 Bueno, seguramente no. 648 00:54:14,877 --> 00:54:16,838 Algún tipo, ni una puntada de ropa sobre él. 649 00:54:16,921 --> 00:54:18,190 - [Se burla] - [Geoffrey] Dios mío. 650 00:54:18,214 --> 00:54:20,174 [Cuando el gato no está, ¿eh? Uaughs] 651 00:54:23,094 --> 00:54:24,804 Era un cuidado de tipo comunitario. 652 00:54:24,887 --> 00:54:26,222 Acosadores y locos, ¿eh? 653 00:54:26,305 --> 00:54:28,391 Ese es él. Parece que conoces al tipo, Geoff. 654 00:54:28,474 --> 00:54:30,893 - Ah, ya basta. [Risas] - ¿Descubriste quién es? 655 00:54:30,977 --> 00:54:32,603 Oh, algún gitano, me atrevo a decir. 656 00:54:33,187 --> 00:54:34,313 Tal vez. 657 00:54:34,397 --> 00:54:36,232 Lo siento mucho, Sra. Marlowe. 658 00:54:37,024 --> 00:54:38,401 No, no es tu culpa, Geoffrey. 659 00:54:38,484 --> 00:54:39,753 No, debe haber sido horrible para ti. 660 00:54:39,777 --> 00:54:40,820 Fue. 661 00:54:41,737 --> 00:54:43,531 Pero ahora lo tienen, así que... 662 00:54:43,614 --> 00:54:44,824 Lo tenía. 663 00:54:44,907 --> 00:54:46,868 Tuve que soltar al cabrón Hace aproximadamente una hora. 664 00:54:48,202 --> 00:54:49,370 ¿Qué? 665 00:54:50,913 --> 00:54:52,248 ¿Lo liberaste? 666 00:54:52,331 --> 00:54:54,208 Sí. Sí, tuve que dejarlo ir. 667 00:54:54,292 --> 00:54:55,293 ¿Por qué? 668 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 No hay mucho de qué acusarlo, señorita. [Risas] 669 00:54:59,505 --> 00:55:00,882 No es como si hubiera robado nada. 670 00:55:01,340 --> 00:55:02,484 Sólo una de tus manzanas, Geoff. 671 00:55:02,508 --> 00:55:04,385 [Jadea] ¡Golpeando! ¡Cuélgalo! 672 00:55:04,469 --> 00:55:07,722 Sí, le dimos una chaqueta y pantalones de objetos perdidos. 673 00:55:07,805 --> 00:55:10,558 - Lo mandé a hacer las maletas. - Me estaba acosando. 674 00:55:11,434 --> 00:55:12,435 ¿Qué te hace decir eso? 675 00:55:12,518 --> 00:55:13,895 Lo vi dos veces. 676 00:55:14,520 --> 00:55:15,771 Lo viste dos veces. 677 00:55:18,065 --> 00:55:19,650 Pero no sé si te vio alguna vez. 678 00:55:19,734 --> 00:55:22,028 Es... no es exactamente un acecho, ¿verdad? 679 00:55:22,111 --> 00:55:26,032 Me siguió fuera del bosque, Luego intentó entrar a la fuerza en la casa. 680 00:55:28,451 --> 00:55:31,579 Bueno, si lo vuelves a ver, avísanos. 681 00:55:39,462 --> 00:55:40,463 ¿Te vas? 682 00:55:42,465 --> 00:55:43,883 [Harper] Malditos idiotas. 683 00:55:45,009 --> 00:55:46,135 [La puerta se cierra] 684 00:56:01,901 --> 00:56:03,903 [Grito distante] 685 00:56:06,239 --> 00:56:08,491 [Respirando pesadamente] 686 00:56:45,528 --> 00:56:47,738 [Música desconcertante sonando] 687 00:56:47,822 --> 00:56:49,824 [Respirando pesadamente] 688 00:57:15,224 --> 00:57:17,143 [Línea sonando] 689 00:57:17,226 --> 00:57:18,644 Vamos, por favor contesta. 690 00:57:19,979 --> 00:57:21,355 [Suspira] Vamos. 691 00:57:23,024 --> 00:57:24,817 - No me digas que hay más. - Hay más. 692 00:57:25,526 --> 00:57:26,569 ¿Qué carajo? 693 00:57:26,652 --> 00:57:27,653 Salí a caminar. 694 00:57:27,737 --> 00:57:30,573 Me encuentro con un chico en un cementerio quien me dice que soy una perra estúpida. 695 00:57:31,073 --> 00:57:35,286 Entonces me encuentro con un vicario que me dice que llevé a James a suicidarse. 696 00:57:36,120 --> 00:57:39,057 Entonces me encuentro con un policía que me dice que acaban de soltar al bicho raro desnudo 697 00:57:39,081 --> 00:57:41,250 quien intentó entrar la casa ayer. 698 00:57:41,334 --> 00:57:42,335 Y... 699 00:57:43,252 --> 00:57:45,963 Estoy... ya terminé. He terminado. 700 00:57:46,922 --> 00:57:49,675 Me subiré al auto y me iré a casa. 701 00:57:50,760 --> 00:57:51,761 A la mierda esto. 702 00:57:51,844 --> 00:57:53,179 -Sí. 703 00:57:53,262 --> 00:57:55,264 A la mierda esto. Que se joda esta mierda. 704 00:57:56,307 --> 00:57:59,143 Esa casa era la única cosa que querías para ti. 705 00:57:59,226 --> 00:58:01,812 Lo que elegiste como lugar para sanar. 706 00:58:01,896 --> 00:58:05,107 Y ahora tienes que renunciar a ello. ¡Por culpa de un maldito loco! 707 00:58:06,275 --> 00:58:07,669 ¿Cuánto tiempo dijiste que fue el viaje? 708 00:58:07,693 --> 00:58:08,694 ¿Tres horas de distancia? 709 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 encontrado 710 00:58:12,365 --> 00:58:13,699 Lo haré en tres. 711 00:58:13,783 --> 00:58:16,369 Y tú y yo, vamos a pasar un buen rato. 712 00:58:16,452 --> 00:58:17,953 - [Riéndose suavemente] - Lo somos. 713 00:58:18,037 --> 00:58:19,580 Vamos a salir a caminar 714 00:58:19,664 --> 00:58:21,424 y vamos a cenar asado. [Risas] 715 00:58:21,499 --> 00:58:26,170 Y helado, y te voy a mirar enojarse por las tardes, 716 00:58:26,253 --> 00:58:29,799 y si ese maldito bicho raro regresa, 717 00:58:30,925 --> 00:58:33,052 Voy a tomar ese hacha y cortarle la polla, 718 00:58:33,135 --> 00:58:34,595 y puede ahogarse con eso. 719 00:58:35,262 --> 00:58:36,430 ¿Qué hacha? 720 00:58:37,139 --> 00:58:38,307 Detrás de ti. 721 00:58:39,975 --> 00:58:41,227 Entonces, ¿lo hacemos? 722 00:58:41,310 --> 00:58:43,771 Sólo cinco minutos para mí meter algo de mierda en una bolsa, 723 00:58:43,854 --> 00:58:46,023 y limpiaré el motor/vay. 724 00:58:47,650 --> 00:58:48,734 Bueno. 725 00:58:49,235 --> 00:58:50,528 Entonces, ¿cuál es la dirección? 726 00:58:52,196 --> 00:58:54,073 Espera un momento. 727 00:58:56,534 --> 00:58:57,868 [Suspira] Está bien. 728 00:59:02,164 --> 00:59:04,375 Espera un momento. 729 00:59:04,458 --> 00:59:06,085 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sí. 730 00:59:06,168 --> 00:59:08,421 Vale, el pueblo se llama cotson. 731 00:59:09,171 --> 00:59:16,137 Y el código postal, eh... El código postal es hl89 3xr. 732 00:59:17,179 --> 00:59:18,681 La casa se llama Cotson Manor. 733 00:59:18,764 --> 00:59:20,975 [Hace clic con la lengua] Mierda. 734 00:59:24,186 --> 00:59:26,313 [Suspira] Vamos. 735 00:59:29,150 --> 00:59:30,443 - Ah, hola. - Hola. Hola. 736 00:59:30,526 --> 00:59:32,194 - ¿Recibiste algo de eso? - No. 737 00:59:33,487 --> 00:59:36,157 Vale, el pueblo se llama cotson. 738 00:59:36,240 --> 00:59:38,033 C-o-t-s-o-n. 739 00:59:38,117 --> 00:59:41,412 Y el código postal es hl89... 740 00:59:42,371 --> 00:59:44,623 [Se reproduce música espeluznante] 741 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 [Suena el teléfono] 742 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Correcto. 743 01:00:04,101 --> 01:00:05,144 [Suena el teléfono] 744 01:00:05,227 --> 01:00:07,062 [Suspira profundamente] 745 01:00:12,443 --> 01:00:14,695 [La música espeluznante continúa] 746 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 [Respirando temblorosamente] 747 01:01:03,160 --> 01:01:04,411 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 748 01:01:09,500 --> 01:01:10,668 ¿Qué estás haciendo aquí? 749 01:01:13,379 --> 01:01:14,505 ¿Ha vuelto? 750 01:01:18,384 --> 01:01:19,677 ¿Por qué no respondes? 751 01:01:22,346 --> 01:01:23,347 [Harper jadea] 752 01:01:24,098 --> 01:01:25,224 [Susurros] ¿Qué carajo? 753 01:01:27,852 --> 01:01:28,978 [La ramita se rompe] 754 01:01:32,565 --> 01:01:33,774 [Jadeos] 755 01:01:33,858 --> 01:01:36,402 [La música espeluznante continúa] 756 01:01:40,489 --> 01:01:43,033 [Pasos corriendo acercándose] 757 01:01:48,372 --> 01:01:50,374 [Gritando] 758 01:01:51,917 --> 01:01:53,335 [Harper grita] 759 01:01:54,086 --> 01:01:55,087 ¿Por qué estás...? 760 01:01:55,713 --> 01:01:56,839 [golpes en la puerta] 761 01:01:56,922 --> 01:01:58,757 ¡¿Por qué haces esto?! 762 01:01:59,550 --> 01:02:01,552 [Harper respira con dificultad] 763 01:02:11,854 --> 01:02:12,855 [corriendo] 764 01:02:12,938 --> 01:02:14,023 [Jadeos] 765 01:02:14,106 --> 01:02:16,108 [Respiración temblorosa] 766 01:02:18,819 --> 01:02:19,904 [Ruido sordo] 767 01:02:52,519 --> 01:02:53,687 - [golpes en la puerta] - [Jadeos] 768 01:02:56,941 --> 01:02:59,151 - [golpes en la puerta] - [Jadeando] 769 01:03:04,323 --> 01:03:06,325 [Lloriqueos] 770 01:03:07,159 --> 01:03:08,661 [Fragmentos de vidrio crujen] 771 01:03:13,749 --> 01:03:14,833 [Gritos] 772 01:03:17,878 --> 01:03:19,880 [Jadeando] 773 01:03:20,798 --> 01:03:22,925 [Los fragmentos de vidrio continúan crujiendo] 774 01:03:34,311 --> 01:03:36,605 - [Puerta traqueteando y golpeando] - [Jadeos] 775 01:03:37,648 --> 01:03:39,066 ¡Tengo un arma! 776 01:03:39,149 --> 01:03:41,735 - [La puerta sigue traqueteando] - ¡Dije que tengo un arma! 777 01:03:41,819 --> 01:03:43,459 ¡Si entras aquí, lo voy a usar! 778 01:03:43,529 --> 01:03:44,905 [Libras de puerta] 779 01:03:45,656 --> 01:03:48,075 Sra. Marlowe, ¿qué diablos ¿Estás hablando? 780 01:03:48,826 --> 01:03:49,868 Geoff... 781 01:03:50,786 --> 01:03:52,454 ¿Qué diablos está pasando? 782 01:03:53,080 --> 01:03:55,499 escuché gritos, y luego una ventana rota. 783 01:03:57,042 --> 01:03:59,336 Allí... había alguien. 784 01:04:00,379 --> 01:04:02,214 Alguien intentó entrar. 785 01:04:02,297 --> 01:04:04,258 ¿Fue ese maldito hombre? ¿Ha vuelto? 786 01:04:04,341 --> 01:04:05,759 No. ¡No lo hagas! 787 01:04:16,478 --> 01:04:18,022 ¡Dios mío! 788 01:04:19,690 --> 01:04:21,025 [Geoffrey suspira] 789 01:04:21,692 --> 01:04:22,693 [Geoffrey chasquea la lengua] 790 01:04:23,861 --> 01:04:25,195 Ay, pobrecito. 791 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [Geoffrey gruñe] 792 01:04:30,576 --> 01:04:32,161 Oh, lo siento mucho, vieja. 793 01:04:33,328 --> 01:04:34,997 Oh, no mire Sra. Marlowe. 794 01:04:35,748 --> 01:04:36,749 [Se rompe el cuello] 795 01:04:38,625 --> 01:04:40,711 [Gemidos] Lo siento. 796 01:04:42,004 --> 01:04:44,882 El ala rota, ya ves. No hay nada que hacer. 797 01:04:44,965 --> 01:04:47,634 Pero lo entiendo bastante por qué te dio un susto. 798 01:04:49,219 --> 01:04:50,512 Pero había alguien afuera. 799 01:04:52,598 --> 01:04:54,933 Intentó entrar, Trató de patear la puerta. 800 01:04:55,017 --> 01:04:56,852 - ¿Quién? - El policía. 801 01:04:57,811 --> 01:05:00,064 - ¿Qué? - Vi al policía. 802 01:05:00,147 --> 01:05:01,565 Y otro hombre. 803 01:05:02,608 --> 01:05:04,234 No me lo estoy inventando. 804 01:05:05,235 --> 01:05:08,030 Sra. Marlowe, No me pareces un mentiroso. 805 01:05:08,113 --> 01:05:09,114 Te creo. 806 01:05:09,198 --> 01:05:11,700 Después de todo, ya es Pasó una vez hoy, ¿no? 807 01:05:14,286 --> 01:05:15,329 Y, eh... 808 01:05:16,997 --> 01:05:20,417 Bueno, como tu arrendador, ahora me corresponde a mí tener un... 809 01:05:21,376 --> 01:05:22,419 Una buena mirada a su alrededor. 810 01:05:23,212 --> 01:05:24,505 Aclara todo esto. 811 01:05:24,588 --> 01:05:26,507 No, Geoffrey, no salgas. 812 01:05:26,590 --> 01:05:27,591 [Geoffrey] No, tonterías. 813 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Damisela en apuros, sólo soy el tipo. 814 01:05:30,344 --> 01:05:31,595 ¡Geoffrey, no lo hagas! 815 01:05:35,516 --> 01:05:38,977 "Tienes precisamente las cualidades de un militar fracasado." 816 01:05:40,854 --> 01:05:42,064 ¿Qué? 817 01:05:42,147 --> 01:05:43,357 Padre me dijo eso. 818 01:05:44,817 --> 01:05:47,194 [Yo sólo tenía siete años. Uaughs] 819 01:05:48,362 --> 01:05:49,762 Es hora de que le mostremos qué es qué, ¿eh? 820 01:05:53,033 --> 01:05:55,119 [Se reproduce música incómoda] 821 01:06:00,916 --> 01:06:02,084 ¿Geoffrey? 822 01:06:05,087 --> 01:06:06,130 Eso es mejor. 823 01:06:10,676 --> 01:06:11,844 Todo claro aquí. 824 01:06:19,601 --> 01:06:21,812 [La música incómoda continúa] 825 01:06:32,197 --> 01:06:34,199 [Respirando pesadamente] 826 01:06:40,581 --> 01:06:41,707 ¡Ahora mira aquí! 827 01:06:43,584 --> 01:06:45,169 Quienquiera que esté ahí fuera, 828 01:06:45,252 --> 01:06:47,332 No sé lo que piensas estás jugando, pero... 829 01:06:48,172 --> 01:06:49,798 No me va a sentar bien. 830 01:06:51,383 --> 01:06:52,509 Ni un poquito. 831 01:06:54,469 --> 01:06:55,679 ¿Oyes? 832 01:07:02,311 --> 01:07:03,937 Me parece que podrían haberse ido. 833 01:07:06,732 --> 01:07:09,109 [Pájaros cantando] 834 01:07:13,447 --> 01:07:15,532 [Música inquietante sonando] 835 01:07:18,202 --> 01:07:20,204 [Jadeando suavemente] 836 01:07:35,761 --> 01:07:36,845 [Inhala profundamente] 837 01:07:39,139 --> 01:07:40,182 [Exhala con inquietud] 838 01:07:46,355 --> 01:07:48,523 [La música inquietante continúa] 839 01:08:11,505 --> 01:08:13,924 [Se reproduce música de ópera inquietante] 840 01:08:39,241 --> 01:08:41,535 [La inquietante música de ópera continúa] 841 01:09:07,436 --> 01:09:09,855 [La inquietante música de ópera continúa] 842 01:09:42,179 --> 01:09:44,431 [La inquietante música de ópera continúa] 843 01:10:48,995 --> 01:10:50,997 [Jadeando] 844 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 [Música inquietante sonando] 845 01:11:26,825 --> 01:11:28,076 [La música inquietante se desvanece a menudo] 846 01:11:51,475 --> 01:11:53,477 [Objeto crujido] 847 01:11:58,857 --> 01:12:01,026 [Crujido] 848 01:12:04,362 --> 01:12:06,573 [Música desconcertante sonando] 849 01:12:27,469 --> 01:12:29,429 [El crujido continúa] 850 01:12:45,862 --> 01:12:47,072 Realmente me lastimaste. 851 01:13:01,044 --> 01:13:02,212 Mira lo que hiciste. 852 01:13:04,297 --> 01:13:05,757 Mantente alejado de mí. 853 01:13:07,592 --> 01:13:08,760 ¿Qué vas a hacer ahora? 854 01:13:10,178 --> 01:13:11,263 ¿Hacerme daño otra vez? 855 01:13:11,972 --> 01:13:13,056 ¿Apuñalarme de nuevo? 856 01:13:14,599 --> 01:13:15,809 Eres tan malo. 857 01:13:16,768 --> 01:13:18,728 Ni siquiera jugarías un juego del escondite. 858 01:13:20,605 --> 01:13:23,441 Pero creo que lo harás ahora. 859 01:13:24,693 --> 01:13:27,195 Te voy a cortar. 860 01:13:27,696 --> 01:13:28,738 [Se burla] 861 01:13:35,245 --> 01:13:36,246 Lo haré. 862 01:13:37,038 --> 01:13:38,540 No creo que lo hagas. 863 01:13:42,294 --> 01:13:44,337 [Música tensa sonando] 864 01:13:55,599 --> 01:13:57,350 Pero probablemente deberías hacerlo. 865 01:13:59,185 --> 01:14:00,770 Será la última oportunidad que tengas. 866 01:14:03,315 --> 01:14:04,357 [Jadeos] 867 01:14:06,693 --> 01:14:07,902 Bien, entonces te estás escondiendo. 868 01:14:08,778 --> 01:14:10,071 Contaré hasta diez. 869 01:14:11,239 --> 01:14:12,282 uno, 870 01:14:13,825 --> 01:14:14,826 dos... 871 01:14:17,537 --> 01:14:18,580 Tres... 872 01:14:20,165 --> 01:14:21,166 [Susurrando] Cuatro... 873 01:14:21,249 --> 01:14:23,728 [Samuel] Deberías encontrar algún lugar donde esconderse, sé dónde estás. 874 01:14:23,752 --> 01:14:24,753 cinco, 875 01:14:26,338 --> 01:14:27,339 seis, 876 01:14:29,007 --> 01:14:30,133 siete, 877 01:14:31,843 --> 01:14:32,886 ocho, 878 01:14:34,721 --> 01:14:35,930 nueve, 879 01:14:42,479 --> 01:14:44,064 [Respira temblorosamente] 880 01:14:44,147 --> 01:14:46,316 [Susurros] Listo o no, allá voy. 881 01:14:48,985 --> 01:14:51,321 [Música espeluznante sonando] 882 01:15:36,574 --> 01:15:37,951 [Puerta chirriando] 883 01:15:46,126 --> 01:15:47,127 [Suspiros] 884 01:16:05,687 --> 01:16:07,313 "Un escalofrío en los lomos 885 01:16:08,022 --> 01:16:09,566 engendra allí 886 01:16:10,567 --> 01:16:12,235 la pared rota, 887 01:16:13,278 --> 01:16:15,363 el techo y la torre en llamas 888 01:16:17,949 --> 01:16:19,242 y agamenón 889 01:16:22,078 --> 01:16:23,204 muerto" 890 01:16:53,818 --> 01:16:55,528 ¿Qué carajo eres? 891 01:17:02,160 --> 01:17:03,369 Un cisne. 892 01:17:16,049 --> 01:17:17,592 ¿Cuándo perdiste tu virginidad? 893 01:17:22,639 --> 01:17:23,807 ¿Qué? 894 01:17:24,349 --> 01:17:28,061 te pregunto a que edad perdiste tu virginidad. 895 01:17:32,565 --> 01:17:34,192 He estado pensando en ello. 896 01:17:36,444 --> 01:17:37,654 Te he imaginado. 897 01:17:39,781 --> 01:17:41,199 Piernas abiertas. 898 01:17:43,451 --> 01:17:44,786 Vagina abierta. 899 01:17:48,081 --> 01:17:49,290 Boca abierta. 900 01:17:51,709 --> 01:17:56,673 He decidido que eres un experto en carnalidad. 901 01:17:59,217 --> 01:18:04,681 Alguien que ha explorado todas las cosas que pueden hacer, 902 01:18:06,850 --> 01:18:08,142 y les he hecho. 903 01:18:10,854 --> 01:18:12,856 [Respirando pesadamente] 904 01:18:14,774 --> 01:18:18,528 Estas cosas ahora existen en mi mente. 905 01:18:21,781 --> 01:18:24,117 Este es tu poder. 906 01:18:26,160 --> 01:18:29,330 Este es el control que ejerces. 907 01:18:35,378 --> 01:18:36,379 [Suspiros] 908 01:18:38,423 --> 01:18:41,342 "Debo ser ganado, eso no puede ganar 909 01:18:43,469 --> 01:18:45,555 Sin embargo, perdido si no hubiera ganado 910 01:18:47,181 --> 01:18:51,102 porque la belleza ha sido creada para deshacer 911 01:18:55,523 --> 01:18:56,983 o ser deshecho" 912 01:19:01,613 --> 01:19:03,656 [vicario respirando pesadamente] 913 01:19:08,745 --> 01:19:10,788 Me estás cantando. 914 01:19:15,543 --> 01:19:18,338 No como ulises sino como marinero. 915 01:19:22,425 --> 01:19:24,052 Para hacerme pedazos... 916 01:19:27,805 --> 01:19:29,057 Sobre las rocas de este... 917 01:19:29,766 --> 01:19:31,017 [Harper jadea] 918 01:19:32,018 --> 01:19:33,853 Estas rocas. 919 01:19:34,938 --> 01:19:35,939 Esto... 920 01:19:38,691 --> 01:19:39,817 Esto... 921 01:19:42,278 --> 01:19:44,197 Esto... [suspira] 922 01:19:44,656 --> 01:19:46,240 [Vicario gime] 923 01:19:46,866 --> 01:19:47,992 ¿Qué es esto? 924 01:19:48,076 --> 01:19:50,078 [Música tensa sonando] 925 01:19:57,585 --> 01:19:58,628 Exacto. 926 01:20:00,546 --> 01:20:02,215 Es la punta de la espada. 927 01:20:13,226 --> 01:20:15,395 [Respiración temblorosa] 928 01:20:16,521 --> 01:20:18,731 - [Respirando pesadamente] - [Harper gime] 929 01:20:33,329 --> 01:20:34,497 [Harper jadea] 930 01:20:35,373 --> 01:20:37,375 [Harper gime] 931 01:20:52,140 --> 01:20:54,142 [El Vicario continúa respirando pesadamente] 932 01:21:03,985 --> 01:21:05,653 - [El cuchillo aplasta] - [Vicario jadea] 933 01:21:08,614 --> 01:21:10,700 [Continúa jadeando] 934 01:21:15,663 --> 01:21:18,082 [Se reproduce la canción de Harper] 935 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 [Música suave] 936 01:21:31,596 --> 01:21:34,015 [Continúa el eco de la canción de Harper] 937 01:21:50,782 --> 01:21:53,367 [La música y el eco de la canción de Harper continúan] 938 01:22:16,307 --> 01:22:17,892 - [Gritos] - [Geoffrey gruñe] 939 01:22:18,017 --> 01:22:19,519 [Ruedas chirriando] 940 01:22:22,021 --> 01:22:23,272 [Sin aliento] Geoffrey. 941 01:22:23,356 --> 01:22:24,607 No, no, no. 942 01:22:25,108 --> 01:22:26,275 No, no, no. 943 01:22:26,359 --> 01:22:27,360 No, no. 944 01:22:27,443 --> 01:22:29,028 [Pantalones] 945 01:22:30,530 --> 01:22:32,490 [Gruñidos y gemidos] 946 01:22:32,573 --> 01:22:34,575 [Música desconcertante sonando] 947 01:22:40,873 --> 01:22:42,291 [Jadeando] 948 01:22:44,544 --> 01:22:45,962 ¿Sra. Marlowe? 949 01:22:47,213 --> 01:22:49,423 [Harper jadea y gime] 950 01:22:55,179 --> 01:22:56,931 ¡Señora Marlowe! 951 01:23:00,017 --> 01:23:02,019 [Harper continúa gimiendo] 952 01:23:03,729 --> 01:23:05,273 [Jadeando] 953 01:23:18,828 --> 01:23:20,246 [Los neumáticos chirrían] 954 01:23:34,343 --> 01:23:36,554 [Se reproduce música siniestra] 955 01:24:20,932 --> 01:24:22,892 - [Gritando] - [Motor rugiendo] 956 01:24:25,811 --> 01:24:26,938 [Neumáticos chirriando] 957 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 [Harper grita] 958 01:24:32,902 --> 01:24:34,862 [Jadeando] 959 01:24:42,912 --> 01:24:44,038 [Harper gime] 960 01:24:45,957 --> 01:24:47,833 [Harper gritando] 961 01:24:50,836 --> 01:24:52,213 [El motor traquetea] 962 01:24:54,173 --> 01:24:56,133 [Sollozando suavemente] 963 01:25:09,981 --> 01:25:12,024 [Sigue sollozando] 964 01:25:15,695 --> 01:25:17,863 [Los pájaros cantan a lo lejos] 965 01:25:17,947 --> 01:25:20,032 [Música siniestra sonando] 966 01:25:42,722 --> 01:25:44,724 [Respirando pesadamente] 967 01:25:52,523 --> 01:25:54,734 [La música siniestra continúa] 968 01:26:04,577 --> 01:26:05,828 [Jadeos] 969 01:26:11,417 --> 01:26:13,169 [Grito silencioso] 970 01:26:22,178 --> 01:26:24,430 [Se reproduce música de ópera inquietante] 971 01:26:41,322 --> 01:26:42,782 [Silenciamiento] 972 01:27:11,894 --> 01:27:14,230 [La inquietante música de ópera continúa] 973 01:27:52,726 --> 01:27:55,229 [Lamentos] 974 01:28:08,909 --> 01:28:11,245 [La inquietante música de ópera continúa] 975 01:28:31,724 --> 01:28:32,808 [Exhala] 976 01:30:19,790 --> 01:30:22,084 [La inquietante música de ópera continúa] 977 01:30:36,640 --> 01:30:37,808 [La música se detiene] 978 01:31:00,748 --> 01:31:01,832 [Geoffrey gruñe] 979 01:31:05,002 --> 01:31:06,003 [gruñidos] 980 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 [Jadeando] 981 01:31:08,714 --> 01:31:10,716 [Sollozando] 982 01:31:37,493 --> 01:31:38,535 [Articulaciones estallando] 983 01:31:44,792 --> 01:31:47,211 - [Geoffrey gime] - [Estiramiento de la piel] 984 01:32:07,564 --> 01:32:09,817 [La inquietante música de ópera continúa] 985 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 [Golpes en el cuerpo] 986 01:33:02,578 --> 01:33:04,329 [Respiración dolorosa] 987 01:33:07,708 --> 01:33:08,917 [La música se desvanece a menudo] 988 01:33:21,555 --> 01:33:22,931 Mírame, Harper. 989 01:33:30,355 --> 01:33:31,482 Entonces morí. 990 01:33:33,650 --> 01:33:36,236 Mi brazo fue desgarrado por una barandilla de hierro. 991 01:33:39,239 --> 01:33:40,699 Mi tobillo se rompió. 992 01:33:41,867 --> 01:33:43,952 Mis órganos internos, aplastados. 993 01:33:44,870 --> 01:33:46,580 Esto es lo que hiciste. 994 01:33:54,671 --> 01:33:55,798 Jaime... 995 01:33:59,051 --> 01:34:00,719 ¿Qué es lo que quieres de mí? 996 01:34:05,390 --> 01:34:06,600 Tu amor. 997 01:34:11,814 --> 01:34:12,940 [Se burla suavemente] 998 01:34:21,740 --> 01:34:23,116 [Suspira] Sí. 999 01:34:27,788 --> 01:34:30,082 [J' "canción de amor" de Elton John sonando] 1000 01:34:48,433 --> 01:34:50,727 J“ las palabras que tengo que decir j“ 1001 01:34:51,520 --> 01:34:55,816 j“ puede que sean simples, pero son ciertas j“ 1002 01:34:59,987 --> 01:35:02,948 j“ hasta que entregues tu amor j“ 1003 01:35:03,031 --> 01:35:07,911 j“no hay nada más que podamos hacer j“ 1004 01:35:12,666 --> 01:35:17,170 j“¡el amor es la puerta que se abre!“ 1005 01:35:18,463 --> 01:35:22,426 j“¡Amor es para lo que vinimos aquí!“ 1006 01:35:24,344 --> 01:35:28,056 j“nadie podría ofrecerte más j“ 1007 01:35:29,725 --> 01:35:32,769 J“¿Sabes a qué me refiero? J“ 1008 01:35:35,439 --> 01:35:38,400 j“¿De verdad han visto tus ojos? J“ 1009 01:35:43,530 --> 01:35:46,408 J“dices que es muy difícil j“ 1010 01:35:46,491 --> 01:35:50,746 j“dejar atrás la vida que conocíamos j“ 1011 01:35:55,167 --> 01:35:58,170 j“pero no hay otra manera j” 1012 01:35:58,253 --> 01:36:02,591 j“ y ahora realmente depende de ti j“ 1013 01:36:07,971 --> 01:36:12,351 J“ el amor es la llave que debemos girar j“ 1014 01:36:13,602 --> 01:36:18,148 j“ la verdad es la llama que debemos encender j“ 1015 01:36:19,483 --> 01:36:23,820 j“ libertad la lección que debemos aprender j“ 1016 01:36:24,780 --> 01:36:27,699 J“¿Sabes a qué me refiero? J“ 1017 01:36:30,577 --> 01:36:35,415 j“¿De verdad han visto tus ojos? J“ 1018 01:36:35,499 --> 01:36:37,501 [niños charlando] 1019 01:36:41,797 --> 01:36:43,173 [El niño chilla] 1020 01:36:46,551 --> 01:36:48,720 [El parloteo ahogado continúa] 1021 01:37:00,649 --> 01:37:02,818 [La canción continúa] 1022 01:37:02,901 --> 01:37:07,197 J“¡El amor es la puerta que se abre!“ 1023 01:37:08,740 --> 01:37:12,786 j“¡Amor es para lo que vinimos aquí!“ 1024 01:37:14,413 --> 01:37:18,875 j“nadie podría ofrecerte más j“ 1025 01:37:19,793 --> 01:37:22,713 J“¿Sabes a qué me refiero? J“ 1026 01:37:25,674 --> 01:37:28,719 j“¿De verdad han visto tus ojos? J“ 1027 01:37:31,471 --> 01:37:34,266 J“¿Sabes a qué me refiero? J“ 1028 01:37:37,144 --> 01:37:39,855 j“¿De verdad han visto tus ojos? J“ 1029 01:37:42,941 --> 01:37:45,652 J“¿Sabes a qué me refiero? J“ 1030 01:37:48,655 --> 01:37:51,408 j“¿De verdad han visto tus ojos? J“ 1031 01:37:54,411 --> 01:37:57,164 J“¿Sabes a qué me refiero? J“ 1032 01:38:00,250 --> 01:38:02,586 j“ten tus ojos realmente... j“ 1033 01:38:02,669 --> 01:38:04,212 [se reproduce música de ópera inquietante]